Ehren-Dekret für Theoren aus Milet

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –– – – – – – –c.20– – – – – – –Ι[.]Σ– – – –c.11– – – –– – – – – – –c.20– – – – – – –α τὴν θεI – – –c.10– – –[– – – – –c.15– – – – – εὐσχ]ημόνως καὶ – – –c.8– – –– – – – – – –c.20– – – – – – –αι τὴν ἑαυτῶν̣ – –c.6– –– – – – – – –c.20– – – – – – –ν πρὸς τὸν δῆμον Ι–1–2–– – – –c.12– – – – φ̣α̣νερ[̣ὰν καθι]σ̣τάναι παραγενό–[μενοι εἰς Ἐλε]υσῖνα τοῖς με[γάλο]ις Μυστηρίοις κ[.]–– – –c.8– – –μένην αὐτοῖς μύ[ησιν ὑ]πὸ τῆς πόλε̣[ως][– –c.6– – β]οῦν τεῖ Δήμητρι καὶ τ[εῖ Κόρει – –c.8 – –]– –c.6– –αν, ἔδωκαν δὲ καὶ τὰ γε– – – – –c.14– – – – –– –c.5– –ον ἦν· ὅπως οὖν καὶ ἡ βουλὴκ [αὶ ὁ δῆμος φαί]–[νω]νται τιμῶντες καὶ φιλοφρον– – – – –c.14– – – – –[το]ὺς ἐκτενῶς πρὸς τὴν πόλιν δι[ακειμένους, ἀγα]–[θ]εῖ τύχει, δεδόχθαι τεῖ βουλεῖ· τοὺς̣ [λαχόντας προ]–έδρους εἰς τὴν ἐπιοῦσαν ἐκκλησ[ίαν χρηματίσαι]περὶ τούτων, γνώμην δὲ ξυμβάλλ[εσθαι τῆς βουλῆς]εἰς τὸν δῆμον, ὅτι δοκεῖ τεῖ βουλεῖ τ[ὰ μὲν ἀγαθὰ δέ]–χεσθαι, ἃ ἀπανγέλλουσιν γεγονέν̣[αι ἐν τοῖς ἱεροῖς],οἷς ἔθυον ἐφ᾽ ὑγιείαι καὶ σωτηρίαι τοῦ [δήμου τοῦ][Ἀθ]ηναίων καὶ παίδων καὶ γυναικῶν – – –c.10– – –[. . . Μ]ιλησίων δήμου καὶ παίδων καὶ γυ̣[ναικῶν]·[ἐπαιν]έσαι δὲ τόν τε ἀρχεθέωρον Εὐαν̣[δρίδην Εὐ]–[ανδρίδου κα]ὶ τοὺς θεωροὺς Δημήτριον Λ– –c.6 – –– – –c.11– – – Ἀ̣πατουρίου, Κράτητα Ἡλι[οδώρου],[Ἑρμόφαντον Λί]χαντος v v Δῖον Εὐ– – – –c.11– – – –[καὶ στεφανῶσαι ἕ]κ̣[α]στ̣ον αὐτῶν̣ – – – –c.12– – – –– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -- - -- - - die Göttin - - -- - - in guter Ordnung und - - -- - - seine eigene - - -- - - gegenüber dem Volk - - -- - - deutlich zu machen als Teilnehmerin Eleusis an den Großen Mysterien - - -- - - die ihnen [zuteilgewordene] Einweihung seitens der Stadt- - - ein Rind der Demeter und der Kore - - -- - -; sie auch das - - - gaben - - -wie es sich geziemte(?); – Damit nun auch der Rat und das Volkin öffentlicher Weise ehren und - - -,die sich eifrig der Stadt gegenüber verhalten, zu Glückund Heil!, wolle beschließen der Rat: dass die erlostenVorsitzenden für die kommende Volksversammlung hierüberverhandeln lassen und die Beschlussvorlage des Ratesin die Volksversammlung einbringen, wonach der Rat es für gut befindet, dass man das Gutebillige, das nach ihrem Bericht geschehen ist bei den Opfern,die sie opferten für das Heil und die Rettung des Volkes derAthener und der Kinder und Frauen - - -- - - des Volkes der Milesier und der Kinder und Frauen;dass man belobige den Leiter der Festgesandtschaft, Euandrides S.d.Euandrides, und die Festgesandten Demetrios S.d. L- -,- - - S.d. Apatourios, Krates S.d. Heliodoros,Hermophantos S.d. Lichas, Dios S.d. Eu- - -,und bekränze einen jeden von ihnen - - -- - -

- - -- - -- - - the - - -- - - in a seemly manner and - - -- - - their own - - -- - - towards the People - - -- - - to make manifest - - - having cometo Eleusis for the Great Mysteries, in accordance withthe initiation granted them by the city,- - - a bovine for Demeter and Kore - - -- - - and they gave the - - -- - - was - - - . In order, therefore, that the Council and the People beseen to be honouring and showing favour to those - - -who are of a zealous disposition towards the city, for goodfortune, the Council shall decide, that the presiding committee allottedfor the forthcoming Assembly shall put these matterson the agenda, and submit the opinion of the Councilto the People, that it seems good to the Council to accept the good thingsthat they (i.e. the official visitors) reported to have happened at the sacrifices,which they made for the health and preservation of the people of theAthenians and the children and women [and likewise for][the] people of the Milesians and the children and women;and to praise the chief official visitor, Euandrides son ofEuandrides and the official visitors Demetrios son of L- -,- - - son of Apatourios, Krates son of Heliodoros,Hermophantos son of Lichas, Dios son of Eu- -,and to crown each of them - - -- - -

Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 5. Leges et decreta annorum 229/8 – 168/7. Edid. Voula N. Bardani et Stephen V. Tracy. – Berlin 2012.